-
1 допеться
он допелся до того, что охрип — il s'est égosillé à force de chanter -
2 охрипнуть
-
3 attraper la crève
груб.(attraper [или avoir, prendre] la crève)1) умереть, загнуться- Ma foi, conclut-il enfin. Si vous y tenez, il peut coucher sur le balcon, il n'attrapera pas la crève. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — - Ладно, - заключил он, - будь по-вашему, пусть ночует на крыльце. Не помрет.
2) смертельно заболеть; опасно простудиться; схватить грипп, грипповатьIl a un accent lourd et traînant qu'un enrouement aggrave. Il tousse. - J'ai attrapé la crève. (H. Barbusse, Le Feu.) — Он тяжело и медленно тянет слова, а тут еще охрип и кашляет. - Проклятая простуда.
-
4 être enroué
гл.общ. охрип(нуть)
См. также в других словарях:
охрип — голос • изменение, субъект, отрицательная … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Юра охрип — Жарг. мол. Шутл. То же, что Юра Архипов. Я молодой, 1995, № 6 … Большой словарь русских поговорок
хрипнуть — охрип голос • изменение, субъект, отрицательная … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОХРИПНУТЬ — ОХРИПНУТЬ, охрипну, охрипнешь, прош. вр. охрип, охрипла, совер. Стать хриплым, получить хрипоту в голосе вследствие болезни, утомления горла. «Голос его охрип.» А.Тургенев. Он охрип от крика. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
каламбур — а; м. [франц. calembоur] Шутка, основанная на использовании слов, сходных по звучанию, но разных по значению, или на использовании разных значений одного и того же слова; игра слов. Плохой к. Невольно сказать к. ◁ Каламбурный, ая, ое. К ое… … Энциклопедический словарь
охрипнуть — ну, нешь; охрип, ла, ло; охрипший; нсв. (св. хрипнуть). Стать хриплым (о голосе или человеке с таким голосом). Охрип от простуды. О. перед концертом. Голос охрип. Солист о … Энциклопедический словарь
охрипнуть — ну, нешь; охри/п, ла, ло; охри/пший; нсв. (св. хри/пнуть) Стать хриплым (о голосе или человеке с таким голосом) Охрип от простуды. Охри/пнуть перед концертом. Голос охрип. Солист охри/пнуть … Словарь многих выражений
КАЛАМБУР — (французское calembour), игра слов, оборот речи, шутка, основанная на комическом обыгрывании звукового сходства разнозначащих слов или словосочетаний ( Осип охрип, а Архип осип ) … Современная энциклопедия
КАЛАМБУР — (франц. calembour) игра слов, оборот речи, шутка, основанная на комическом обыгрывании звукового сходства разнозначащих слов или словосочетаний ( Осип охрип, а Архип осип ) … Большой Энциклопедический словарь
гуд — а, м. прост. То же, что гудение. Телеграф охрип от траурного гуда. Маяковский, Владимир Ильич Ленин. Воздух был полон пчелиного предосенне жалобного гуда. Фадеев, Разгром. ◊ гудом гудеть то же, что гудеть (в 1 знач.) (с усилительным значением). В … Малый академический словарь
ночёвка — и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. 1. Остановка где л. на ночь для сна, отдыха. После того, как он охрип и помирился с мыслью о ночевке в лесу, слабый ветерок донес до него чей то стон. Чехов, Пересолил. Неподалеку от Балашова уже в сумерках Григорий … Малый академический словарь